Уважаеми сънародници и приятели на България,
Госпожи и господа,
Скъпи приятели,

Приемете моите най-сърдечни поздрави по случай Националния празник на България – Деня на Освобождението 3 март.

В навечерието на празника искам да отправя моите най-добри пожелания за здраве, щастие и благополучие на всички сънародници и многото искрени приятели на нашата страна в Швеция.

Всички ние сме свидетели и участници във все по-нарастващото партньорство и сътрудничество между България и Швеция като страни-членки на Европейския съюз.

Използвам случая да изразя също така своята увереност, че отличните ни взаимоотношения ще продължат да се развиват в името на успехите и добруването на българската общност в Швеция, а така и за укрепването на приятелството и партньорството между народите на нашите две европейски страни.

Честит празник!

Иван Цветков
Посланик

Kära landsmän och Bulgariens vänner,
Damer och herrar,
Kära vänner,

Ta emot mina hjärtligaste hälsningar i samband med Bulgariens Nationaldag – Befrielsens dag den 3 mars.

I upptakten till denna högtid vill jag framföra mina bästa önskningar för hälsa, lycka och välstånd till alla våra landsmän och till de många sanna vänner som vårt land har i Sverige.

Alla vi är vittnen och deltagare i den fortsatta utvecklingen av partnerskapet och samarbetet mellan Bulgarien och Sverige inom den Europeiska unionen.

Jag tar tillfället i akt för att också uttrycka mitt förtroende att våra utmärkta ömsesidiga relationer kommer att fortsätta utvecklas i framgångens namn, välståndet och välbefinnandet av det bulgariska samfundet i Sverige, och också befästandet av vänskapen och samarbetet mellan våra två europeiska länders folk.

Gratulerar för helgen!

Ivan Tzvetkov
Ambassadör

СЪОБЩЕНИЕ ДО БЪЛГАРСКИТЕ ГРАЖДАНИ ОТНОСНО ИЗДАВАНЕ НА ПАСПОРТИ – НОВ ВИД

УВАЖАЕМИ СЪНАРОДНИЦИ,

Във връзка със стартирането на издаването на българските лични документи от новия вид Ви информираме следното:

Считано от 15 февруари 2010 г. Посолството на Република България в Стокхолм преустановява приемането на заявления за издаване на БДС – паспорт.

След 15 февруари 2010 г. Посолството на Република България в Стокхолм ще приема само заявления за издаване на лична карта, но не и на паспорт.

В периода от 16 февруари до 28 февруари 2010 г. могат да бъдат използвани куриерските услуги на фирма DHL, при следните условия:

-          лицето кандидатстващо за паспорт да заплати за услугата „транспортиране чрез DHL”;

-          лицето кандидатстващо за паспорт да декларира, че при евентуални пропуски, непълноти /излизащи извън отговорността на МВнР/, предпоставящи нейното връщане, няма да има претенции относно невъзможността да му бъде издаден паспорт от стария вид;

ИНФОРМИРАМЕ ВИ, че българските граждани, нямат задължение за преиздаване на лични документи, чиято валидност все още не е изтекла – издадените лични документи са валидни до изтичането на срока им.

Консулска служба

ДП Стокхолм

Напомняме Ви, че от 1 декември 2009 г. всички автомобили на територията на Кралство Швеция задължително трябва да бъдат оборудвани със зимни гуми.
Съгласно разпоредбите, независимо от регистрацията всички леки автомобили и камиони на територията на Швеция задължително следва да са снабдени със зимни гуми с дълбочина на грайфера най-малко 3 мм в периода 1 декември – 31 март.
За камиони, автобуси и каравани с общо тегло над 3,5 тона важи изискването за дълбочина на грайфера от най-малко 5 мм на всички гуми за периода 1 декември – 31 март. Това изискване важи и за чуждестранни тежкотоварни превозни средства. Изискването не важи за допълнително прикачени ремаркета.

На церемония, състояла се на 18 ноември 2009г. в тържествената зала на университетската библиотека на университета в Упсала, извънредният и пълномощен посланик на Република България в Кралство Швеция Иван Цветков връчи дарение от 150 подбрани български книги на издателство “Захарий Стоянов” на фонда на университетската библиотека.
На церемонията присъстваха над 50 гости, сред които ректорът на университета в Упсала проф. Андерш Халберг, директорът на университетската библиотека проф. Улф Йорансон, изпълняващият длъжността губернатор на област Упсала г-н Лейф Биман, представители на управителния съвет на университета, преподаватели и студенти, шведски българисти, представители на българската общност.

Празничната вечер бе открита с кратки слова на посланик Иван Цветков, проф. Халберг и проф. Йорансон.
От името на ръководството на университета проф. Халберг изказа дълбока благодарност към посолството за неговата инициатива да дари български книги за фонда на университетската библиотека и изрази увереността си, че този акт укрепва основите на културния диалог между България и Швеция.